1まとめらいぶ2015/08/09(日) 16:24:12.95ID:bmrdrr6R0.net BE:273822876-PLT(12000)
ディズニー・ジャパンが9日、
公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、
批判コメントが殺到。ツイートを削除する騒動となった。
8月9日は1945年に長崎に原爆が投下された日。
「よりによって今日じゃねえだろう」などとネット上で批判が集まり、
ネットニュースにもなったことから、
午後3時ごろにツイートを削除事態となった。

同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、
この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU」とメッセージ。
これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが物議を醸した。

「A VERY-」は「ふしぎの-」で流れる歌詞で、
「meerry」は「陽気な」「楽しい」を、「unbirthday」は
「誕生日ではない日」を意味し、厳密には
「誕生日ではない(なんでもない)日おめでとう」
というニュアンスになる。

デイリースポーツ online
続きを読む