1:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:24:12.95ID:bmrdrr6R0.net BE:273822876-PLT(12000)
ディズニー・ジャパンが9日、
公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、
批判コメントが殺到。ツイートを削除する騒動となった。
8月9日は1945年に長崎に原爆が投下された日。
「よりによって今日じゃねえだろう」などとネット上で批判が集まり、
ネットニュースにもなったことから、
午後3時ごろにツイートを削除事態となった。
同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、
この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU」とメッセージ。
これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが物議を醸した。
「A VERY-」は「ふしぎの-」で流れる歌詞で、
「meerry」は「陽気な」「楽しい」を、「unbirthday」は
「誕生日ではない日」を意味し、厳密には
「誕生日ではない(なんでもない)日おめでとう」
というニュアンスになる。
【デイリースポーツ online】
公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、
批判コメントが殺到。ツイートを削除する騒動となった。
8月9日は1945年に長崎に原爆が投下された日。
「よりによって今日じゃねえだろう」などとネット上で批判が集まり、
ネットニュースにもなったことから、
午後3時ごろにツイートを削除事態となった。
同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、
この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU」とメッセージ。
これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが物議を醸した。
「A VERY-」は「ふしぎの-」で流れる歌詞で、
「meerry」は「陽気な」「楽しい」を、「unbirthday」は
「誕生日ではない日」を意味し、厳密には
「誕生日ではない(なんでもない)日おめでとう」
というニュアンスになる。
【デイリースポーツ online】
3:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:25:40.79ID:LrMDqQSO0.net
女に生まれてきて良かったことって、
ディズニーランドが楽しめることぐらいだよな
ディズニーランドが楽しめることぐらいだよな
143:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 18:50:23.55ID:6LdLXu6h0.net
>>3
男だがディズニーランド大好きだわ
男だがディズニーランド大好きだわ
150:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 19:20:02.76ID:yerDGj3l0.net
>>143
おまえは香椎花園にでも行っとけ
おまえは香椎花園にでも行っとけ
6:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:28:17.20ID:0nxfahcP0.net
削除って問題のあるツイートだったと認めたようなもんだろ
97:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:25:35.42ID:3nKw01XL0.net
>>6
乗っ取られてましたー
テヘペロ
で済むから大丈夫大丈夫
香山リカとか有名な人も
みんなしょっちゅう乗っ取られるのが
Twitter
だから
乗っ取られてましたー
テヘペロ
で済むから大丈夫大丈夫
香山リカとか有名な人も
みんなしょっちゅう乗っ取られるのが
だから
10:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:29:27.94ID:85Py35vp0.net
ピュアなおまえらは
「ウォルト・ディズニー 人種差別主義」
でググっちゃいかんぞ!
「ウォルト・ディズニー 人種差別主義」
でググっちゃいかんぞ!
42:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:45:22.95ID:2cG97TFB0.net
>>10
ディズニー自体が、
白人圏でこじらせたお前らだからな
ディズニー自体が、
白人圏でこじらせたお前らだからな
19:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:33:40.53ID:s11gLUz70.net
もうちょっと言い方ってもんがあるだろう…
しかも削除したら罪を認めた事になるし誰なんだ?
これ書いた馬鹿は
しかも削除したら罪を認めた事になるし誰なんだ?
これ書いた馬鹿は
21:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:35:01.32ID:TK9ofCsz0.net
ツイ消しって一番ダメだろ
24:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:35:57.75ID:c48Dg2lG0.net
全力で逃がすな!
36:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:42:31.29ID:2Q8u6EbD0.net
日曜だからディズニーもグダグダw
40:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:45:12.42ID:tZoDxOt60.net
浦安なのに東京名乗ってさ
41:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:45:18.89ID:FRCGIaKa0.net
ほのかに悪意を感じる
45:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:46:40.41ID:CgAVcEUV0.net
ディズニージャパンがやったのかよw
アホすぎるな
アホすぎるな
47:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:48:18.16ID:XplgxDit0.net
>>45
無知と貧困は人類の大罪だからな
無知と貧困は人類の大罪だからな
48:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:48:18.40ID:72S8e+iw0.net
担当者の処分をみんなで予想しようぜ
49:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:48:21.57ID:x7slmUPn0.net
消したのは間違いだったろう
その後に釈明ツイートをするべきであって
なんでもないいつも通りの日常を過ごせる幸福
みたいなものを表現してんだろ
その後に釈明ツイートをするべきであって
なんでもないいつも通りの日常を過ごせる幸福
みたいなものを表現してんだろ
50:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:48:40.50ID:typQ/qgn0.net
ロードっぽい歌詞だな
55:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:51:15.08ID:Ztt2PBZD0.net
教義上間違いではないといえば済むのに
56:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:51:21.76ID:EKcs9s0g0.net
地味な挑発だなw
63:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 16:55:25.66ID:HdBC4XmB0.net
逃げたら追われる
真っ正面から全力土下座
絶対に逃げちゃだめなんだってのにね
これは祭りですわ
真っ正面から全力土下座
絶対に逃げちゃだめなんだってのにね
これは祭りですわ
90:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:19:23.40ID:mI4Juq9O0.net
ジャップの事なんか気にせえへんやろw
96:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:24:24.71ID:GYJA4rtD0.net
117:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:38:00.66ID:EKcs9s0g0.net
>>96
意図的な行動なんだなw
意図的な行動なんだなw
107:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:32:16.54ID:3hd6E9tj0.net
これただの離間工作だから騙されるなよw
126:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:49:41.41ID:7tWApCcMO.net
あのネズミは地獄の使者かもしれん
127:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 17:53:08.19ID:WjaIkQxB0.net
>>126
いや特別ななにかじゃなく彼らの平常だと思うんだが
いや特別ななにかじゃなく彼らの平常だと思うんだが
138:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 18:36:27.24ID:Apz6St0R0.net
8月6日に暑中見舞いw
マジで馬鹿だろ
マジで馬鹿だろ
158:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 19:35:03.09ID:2Q8u6EbD0.net
削除からお詫びコメントまで4時間
159:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 19:39:46.72ID:jLGdkcoO0.net
対応が早い!
流石デズニーや!
許した!
デズニーが不祥事なんて起こすはずないやろ!
流石デズニーや!
許した!
デズニーが不祥事なんて起こすはずないやろ!
169:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 20:21:39.69ID:Xn4n0Zh00.net
結局はunbirthdayを
「なんでもない日」
と訳した奴がクズ
「なんでもない日」
と訳した奴がクズ
177:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 20:49:57.84ID:JfdhyfZH0.net
誤訳かよw
178:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 20:55:02.11ID:hTQJr9R70.net
消さなきゃよかったのに
181:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 21:13:10.31ID:vE28jgfJ0.net
今日誕生日の人おめでとう♪( ´▽`)
182:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 21:24:16.54ID:Xn4n0Zh00.net
>>181
先週だよバカやろう
ありがと
先週だよバカやろう
ありがと
184:まとめらいぶ:2015/08/09(日) 21:39:01.71ID:bRhIKxRs0.net
なんでもないようなことが幸せだったと思う♪
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1439105052
(C) 2015 まとめらいぶ
コメント