タグ：看板

1：まとめらいぶ：2017/05/01(月) 18:54:11.69ID:k+LR6Cr90?BRZ(11000)
沖縄で話される言葉を「うちなーぐち」という。
いわゆる「めんそーれー=ようこそ」のような言葉だが、うちなーぐちを話せる世代は
少なくなり、最近は学校でうちなーぐちの授業が行われたりと積極的に保存継承活動
も行われている。

それはとてもいいことなのだが、普及活動が進みすぎて「ちょっと待って！急にうち
なーぐちで言われても何を言われてるのかわからない！」という事態が起こることが
ある。

そのひとつが注意書き看板。注意が書かれているのに全然理解できないのである。

これは沖縄の青い海。わかりやすい沖縄の象徴。



対してこちらは沖縄にある工事の看板。ぜんぜんわからない沖縄である。



書かれているのは「200m先工事中　わじゃ　そーびぃん」。
わじゃ　そーびぃんってなに？

日本語に直すと「わじゃ＝仕事」、「そーいびん＝していますよ」らしい。
つまり200m先工事中　仕事してますよ。

よく考えると「工事中」が「わじゃ　そーびぃん」ということなのだが、理解できる
工事中よりも理解できないわじゃ　そーびぃんが目に入ってしまって気になりすぎる。

わじゃ　そーびぃん
→仕事してますよ


沖縄の言葉で書かれた注意書きがわからなすぎる

【デイリーポータルZ】
　http://portal.nifty.com/kiji/170430199498_1.htm
2：まとめらいぶ：2017/05/01(月) 18:54:38.52ID:k+LR6Cr90.net


続いては「徐行　よーんなーぐわぁ　あかっしみそうりょう」。
さっきの理論でいくとよーんなーぐわぁ　あかっしみそうりょう=徐行のはず。
しかし日本語なら漢字二文字なのに、うちなーぐちにするとなぜこんなに文字数が
多くなるのか。ひとつずつ解明すると「よーんなーぐわぁ＝ゆっくり」
「あっかしみ＝歩いて」「そうりょう＝ください」。
うちなーぐちには徐行という言葉がないので、
こんなに長くなったらしい。

よーんなーぐわぁ
あかっしみそうりょう

→ゆっくり
→歩いてください



まだまだいくぞ。続いては「歩行者通路　ちゅぬあっちるくま」である。
ちなみにわたしは沖縄に住んで10年以上になるが、ちゅぬあっちるくまは全然わからない。
調べてみると「ちゅぬ＝ひと」「あっちるくま＝あるくところ」。
いや、本当に歩行者通路という日本語がなければ全然わからない。

ちゅぬあっちるくま
→ひとがあるくところ
84：まとめらいぶ：2017/05/01(月) 20:20:35.50ID:iGM5JzC10.net
>>2
よーんなーぐわぁ あかっしみ そうりょう

「より長く 歩かせしめ 候え」？
続きを読む
タグ ：
画像
沖縄
方言
書かれた
注意書き
看板
分からなすぎる
話題

↑このページのトップヘ